Here and now I shall obliterate all that can perturb me.
Come, let us start the final party!
Mister!
I etch out today with my finger
On the dusty hood of a car
As the rain shower passed over
It vanished just like love
There's something in your heart you can't get rid of
So beat your invisible wings
We'll fight back against the wind
That gusts at us so relentlessly
We'll stand firm against it
With steadfast emotion! Go!
We continue running on our way
To a place promised, where sandstorms whirl
Tonight is the night
We're gonna make it through
On to our destination
Episode 12
Marciano!
Bruce's legacy of ten billion space dollars is in here!
I'll give you the money.
In return, let us go as we are.
Would that be before this planet ceases to exist?
So you know?
You sound as though you've already accomplished what you came here for.
With the number of troops you've got, you'd probably be able to carry it all out in time.
A business deal is something that happens when each party wants something the other has.
This is Bruce's legacy, honey!
I have come here to settle a score.
I trust you have as well, Mister.
I will kill you and then make his legacy mine.
It's...
Showtime!
Two hours left until the photonic bomb is detonated.
How is the evacuation of our troops proceeding?
Mr. President, we have already evacuated 97% of our forces.
Incidentally, we have also received a report that today alone,
over three hundred Graceland Liberation Forces craft have evacuated the planet.
Did they find out?
But Mr. President,
are you certain it's okay to detonate the photonic bomb?
What choice do we have? It's the Liberation Forces that have driven us to this point.
But sir...
I see no alternatives.
They destroyed the remote control device on their own too.
There should be a long-range communications device somewhere.
We'll split up and search!
Have to hurry... Communications device, communications device...
Hands in the air!
Don't shoot!
What are you doing here?!
What am I doing? I stayed behind to delete the data.
Who are you?
I'm in charge of this facility!
And who are you?
I am Angelica Burns, Federal inspector.
I am searching for a communications device.
Please cooperate with me.
I want to speak directly to the president immediately.
There's no way you can do that!
I'm getting out of here right away!
Let's go together.
I'll shoot! Where is the communications device?
I want to have a word with the president immediately!
That is clearly impossible!
Then you only need to connect me to his office.
Don't tell me it's not possible.
All Federation bases are required to have a direct line to the president's office.
I mean it.
Mother, I am sorry we're late!
The place is gonna collapse!
Mother?!
Mister!
So this will really take us to where Mister is?
Bruce told me that the water veins under Godwing are connected.
But we can take them all the way to Gigabanks, right?
How the hell should I know?
If we can at least get close, I guess we'll figure something out.
Huh?
What is it, Pops?
I'm getting a signal for Gigabanks coming from right above us.
Are you serious?
That can't be right.
Is the compass broken or something?
Katana!
Gigabanks!
Mister and Franca! Then...
Right on the money!
All right!
Boss!
Get in, Franca!
Okay!
What about you?
I'll be there right after, so wait up for me.
All right!
I will not let you go!
Do it, Swamp!
Just leave it to me!
Mother!
I'd say the tables have turned, Marciano.
I won't allow my pride
and my way of life to be denied by the likes of you people!
At this rate, we're going to bite the dust here.
Bringing you down is more important to me.
Oh, is it?
Then I guess I've got no choice but to go
all out!
You Coyotes... I despise your very existence.
To think that if there'd been another life for me outside of the Guild...
To think that if I had been able to bear children...
I'll kill you, and cut away all my lingering regrets!
Why do you give in to hatred like you do?
Dragging all that baggage along with you will only tire you out.
I will not...
I will not stand for any Coyote sullying my pride!
You're a sad story, Marciano.
Mister!
I'll tell ya about Coyotes!
They drink together!
They share their dreams with each other!
They trust in their kin!
They put their lives on the line for their comrades!
That... That's a Coyote.
Angelica?! What are you doing on Graceland?!
Mr. President, please tell me where the photonic bomb has been buried.
There's just enough time for me to make it if I act now.
Photonic bomb...
Angelica, you mean to tell me you...
Hurry! There's no time to lose!
But even if you get to the bomb, how will you...
The Coyotes will be able to handle it.
Coyotes?
Just tell me, quickly!
If you don't tell me, then I will take your secret public.
About how you were also originally a Guild...
No... Now just hold on a minute, Angelica!
Please tell me where the bomb has been buried,
Mr. President.
Mother...
Mister!
What, Franca?
Did you think they were going to finish me off or something?
Nuh-uh...
Mister! Mister! Get up here quick!
What's up?
Prepare for a shock.
I'm putting Mister on now.
Angelica?!
I found out where the photonic bomb is buried.
You did?
There's just over an hour left.
What will you do?
No one will blame you if you choose to leave the planet now.
It's your call...
Mister.
Ah, cripes! That Bruce sure stuck us with one pain in the ass of a legacy.
Mister?
This will be the last party on our journey!
All right!
Angelica, where's the photonic bomb located?
Underneath Godwing, at coordinates E0083, N0080.
The cancellation code is E-L-V-I-S-0-8-2.
Punch those in for me, Bishop.
I'm already on it.
Okay.
Thank you, Angelica.
All right, the coordinates have been entered.
I'm sending them to you, Katana!
You tellin' me it's even farther down?!
Will we make it, Katana?
Of course we will!
This is Master Katana's Super High-Speed Express, man!
It's morning!
And it's a beautiful one! Goddamn!
We're already past the time, right?
Most likely.
Then we can assume that Mister and his gang halted the detonation sequence, right?
Something's approaching us from ahead.
Huh?
That's...
Marciano...
I will not be defeated...
I will not be defeated!
Katana, turn us around.
Hoho o tsutawaru Katana, turn us around. Where are these water drops
Mister! Hoho o tsutawaru Where are these waterdrops
Marciano wants to settle things once and for all. Hoho o tsutawaru Where are these waterdrops
Marciano wants to settle things once and for all. Shizuku doko kara kuru no That travel along my cheek coming from?
Oshiete... Tell me...
This will be a one-round match.
Makimodosenai jikan to iu ruuru ni I grabbed the rule that says we can't turn back time
All right, then. Makimodosenai jikan to iu ruuru ni I grabbed the rule that says we can't turn back time
Let's do it! Makimodosenai jikan to iu ruuru ni I grabbed the rule that says we can't turn back time
Marciano! Makimodosenai jikan to iu ruuru ni I grabbed the rule that says we can't turn back time
Munagura tsukanda By the collar
Mister! Munagura tsukanda By the collar
Mister! Koko ni aru "omoi" de sae I resist the fading memories
Usuragu kioku ni teikou suru keredo Even with the feelings here
Kitto koroshi ni kuru But I'm sure they'll come to kill me
Sugite kita hibi no naka de From out of all the days that have gone by
Tatta hitotsu shinjirareru There's only one thing I can believe in
She was... Tatta hitotsu shinjirareru There's only one thing I can believe in
Marciano was a Coyote too, Tatta hitotsu shinjirareru There's only one thing I can believe in
Koe o karasete naita I cried until my voice was hoarse
though we were never able to have a drink together. Koe o karasete naita I cried until my voice was hoarse
Koko e kite Come to me
Soba ni ite Be by my side
Nee Okay?
This planet has been saved, huh?
Thanks to those Coyotes.
That's what it amounts to.
It's heartrending! It's so sad!
Where did that come from?
Well, I mean it's amazing, isn't it?
They put their lives on the line for all!
And yet, no one knows a thing about it.
No one will give them any recognition or praise for it.
They'll still be seen as mere criminals.
Don't be silly.
Well, I'm starving!
Again?!
These should do for now.
Mister and those Coyotes saved Graceland because Coyotes are what they are.
That's all.
You're right.
"Coyote"...
It has such a nice ring to it, don't you think?
I accept the criticism regarding the photonic bomb bluff.
But the ultimate truth behind this action
is that the precious lives of Graceland's one million plus inhabitants have thus been spared.
That is why, as a politician, I take pride in my decision.
A recent public opinion poll indicates
that a growing number of people are rating the president's skills in bringing this war to the end
while keeping the number of lives lost to a minimum highly.
Hey man, let's go hunting for gold next.
There's twenty tons of gold bullion that got shipwrecked...
On a snowy-ass mountain, right?
Too cold for me, thanks.
Okay then, there's also someone smuggling some Da Vinci...
Paintings are of no interest to me, thanks!
Well, then...
We're going back to repair my church first, isn't that right?
C'mon now, Swamp.
Ain't it all right to make a few little stops along the way?
Besides, all that submerged money we collected oughta cover the cost of repairs to your church.
By the way, I heard there's a single case of a legendary whiskey
stashed away in a certain place on Scotch.
Now dontcha feel like going to drink some of that?
Whiskey? Now dontcha feel like going to drink some of that?
Whiskey?
That's got nothing to do with me!
I hear that Scotchian cheese, which the planet is so famous for, is most delectable.
Cheese, huh?
Well, in that case...
Just a little!
It's decided!
We're still going to Aquaria once we get back to Ku-Rong, right?
The Babes of the Everlasting Summer are waitin' for me.
No, they're not.
We'll have to reopen Pirate Hideout too.
I've already thought up a new menu!
Hey, that's right!
All the boys are probably starving their asses off waiting for us.
And right about now,
all the ladies are probably crying themselves to sleep waiting for me to come home!
Well, say something, dammit!
I don't care what, just gimme some good booze to drink!
I keep telling you that the church repairs come first!
Okay! I say we do all that stuff!
Hell yeah! Let's do it, man!
Katana! Get a grip!
Hokorimamire no bonnet I etch out today with my finger
Yubi de kyou o kizamu On the dusty hood of a car
Toori ame ga sugiru koro As the rain shower passed over
Ai no you ni kieta It vanished just like love
Kokoro no naka suterenu mono aru kara There's something in your heart you can't toss out
Mienai tobira kojiakete So wrench open that unseen door
Koredemoka to fuku kaze ni mukaiuchi We'll fight back against the wind
Koredemoka to fuku kaze ni mukaiuchi That gusts at us so relentlessly
Yuruginai kimochi de tachimukatteku no sa go! We'll stand firm against it
Yuruginai kimochi de tachimukatteku no sa go! With steadfast emotion! Go!
Subete nomikonde shimau sekai to Even if we know the world will swallow it all
Sunabokori mau yakusoku no basho e Even if we can't see the end of the darkness
Kurayami ni hate mienakutemo hashitteku no sa go! We run on to a place promised
Kurayami ni hate mienakutemo hashitteku no sa go! Where sandstorms whirl! Go!
Sunabokori mau yakusoku no basho e We continue running on our way
Oretachi wa hashiritsuzukete yuku To a place promised, where sandstorms whirl
Konya koso Tonight is the night
Ano saki made On to our destination